14/06/05 JRS- International

DECLARACIÓN DEL DÍA MUNDIAL DEL REFUGIADO

ESCUCHAR Y APRENDER DE LAS PERSONAS DESPLAZADAS POR LA FUERZA

"Las personas desplazadas por la fuerza necesitan ser escuchadas. Es
importante que las prioridades de las organizaciones que asisten a los
refugiados surjan directamente de aquellos a quienes hay que ayudar y que
no sean impuestas desde arriba. Aprendemos de aquellos a quienes servimos.
Sin sus orientaciones, nuestros programas no tienen sentido. Si las
personas desplazadas por la fuerza tienen acceso a información detallada y
a recursos suficientes, ellos mismos serán quienes mejor tomarán las
decisiones sobre sus vidas en el exilio y las soluciones a largo plazo para
su futuro" declaró el P. Lluís Magriñà, director del JRS Internacional.

Uno de los errores más comunes que cometen las organizaciones y gobiernos
en el momento de atender crisis humanitarias es que consideran a las
personas desplazadas como si fuesen víctimas impotentes. Esto,
frecuentemente, desencadena respuestas equivocadas. La imagen de las
víctimas impotentes contrasta con la realidad de los supervivientes más
fuertes que ayudan a reconstruir sus comunidades.

"La solidaridad internacional surgida del desastre del tsunami fue
estimulante, y la asistencia de las agencies humanitarias internacionales
fue esencial. Pero la imagen proyectada al mundo fue la de los "héroes"
extranjeros lanzándose en paracaídas para salvar a los indefensos. Los
habitantes de Aceh, ignoraban que la mayoría del trabajo humanitario vital
fue levado a cabo por personal local para restablecer la normalidad en sus
comunidades" dijo Ingvild Solvang, responsable de Advocacy del JRS Indonesia.

A pesar de la abundancia de minas antipersona, el rebrote de la violencia y
la falta de los servicios más elementales en muchas sociedades víctimas de
conflictos, los desplazados por la fuerza son continuamente obviados de los
debates aún cuando se trata de tratar sobre el regreso seguro a sus
hogares. Además, a veces hay organizaciones que tratan de manipular a las
personas desplazadas por la fuerza en favor de sus objetivos políticos.

Cuando hablamos de escuchar a las personas desplazadas por la fuerza,
debemos tener muy claro qué es lo que esto significa. Tenemos que
garantizar que se les forma para mejorar sus condiciones y calidad de vida.
Es por ello que nos dirigimos directamente a los refugiados en un lenguaje
que puedan entender. No sólo les informamos de las condiciones de seguridad
en Burundi, también les animamos a contactar con la emisora para dar sus
puntos de vista a sus políticos" aseguró el Hno. Elias Mokua SJ, de Radio
Kwizera del JRS Tanzania

Los esfuerzos para preparar para el futuro a las personas desplazadas por
la fuerza suelen ignorar los puntos de viste de los más vulnerables, como
las mujeres, los niños y las minorías étnicas. Por ejemplo, en muchos
campamentos de todo el mundo, las cartillas de racionamiento alimentario
suelen entregarse a los hombres, privando potencialmente a las mujeres de
alimentos. Lo que es peor, los inmigrantes indocumentados necesitados de
protección a menudo no pueden acceder a protección legal para presentar sus
solicitudes de asilo, so riesgo de ser devueltos y ser víctimas de
persecución en sus países de origen.

"Un grupo de 34 familias colombianas desplazadas en repetidas ocasiones por
el conflicto, visitaron nuestras oficinas. Eran como tantos miles de
colombianos corrientes. Sin el apoyo del estado tenían que buscarse la vida
como mejor pudieran. Informados sobre sus derechos y apoyados legalmente,
llevaron su caso a los tribunales y pidieron que la autoridad local de Buga
les proveyera de un lugar donde vivir. Aprendieron que para obtener una
respuesta apropiada del Estado, necesitaban implicarse en el proceso de
decisión" manifestó Juan Manuel Bustillo, responsable de advocacy del JRS
Colombia

No tiene porque ser así. Sea en Colombia, Indonesia, o Tanzania, con el
apoyo y los recursos adecuados, las personas desplazadas por la fuerza han
demostrado una y otra vez que son capaces de responder a sus propias
necesidades.


................
James Stapleton, Communications Coordinator
Jesuit Refugee Service (Int. Office)
Tel: +39-06 68977390 Fax: +39-06 6880 6418
Email: james.stapleton@jrs.net